This episode is about Thai National Children's Day, a holiday that falls on the second Saturday of January every year. Kids look forward to it all year. Parents take them to zoos, museums, and Air Force bases to see plane shows and collect free gifts.
This passage is a bit longer than the usual 30-Second Thai episodes, and the vocabulary list is larger too. It is an excellent way to pick up cultural vocabulary and practice reading longer Thai text. Listen to the Spotify episode first, then read along below.
Thai Script
วันเด็กแห่งชาติของไทย ตรงกับวันเสาร์ที่สองของเดือนมกราคม เป็นวันที่เด็กๆ ทุกคนรอทุกปี
ปกติ พ่อแม่มักจะพาเด็กๆ ไปเที่ยวที่ต่างๆ เช่น พิพิธภัณฑ์ สวนสัตว์ หรือกองทัพอากาศ เพื่อดูโชว์เครื่องบินและรับของขวัญฟรี
นอกจากนี้ ที่ห้างหรือที่ทำงานของพ่อแม่ ก็มักจะจัดงานฉลอง มีของกินอร่อยๆ และให้เด็กๆ ได้เล่นเกมลุ้นรางวัลใหญ่ด้วยกัน
Romanization
wan dèk hàeng châat kǒng tai, dtrong gàp wan sǎo tîi sǒng kǒng deuan mók-gà-raa-kom, bpen wan tîi dèk-dèk túk kon ror thúk bpii.
bpòk-gà-dtì, pôr-mâe mák jà paa dèk-dèk bpai tîeo tîi dtàang-dtàang chên pí-pít-tà-pan, sǔan-sàt rǔea gong-táp aa-gàat, pûea duu show khrêuang-bin láe ráp kǒng-kwǎn frii.
nôk jàak níi, tîi hâang rěue tîi-tam-ngaan kǒng pôor-mâe, gôr mák jà jàt ngaan chà-lǒng, mii kǒng-gin à-ròy-à-ròy láe hâi dèk-dèk dâai lên geem lûn raang-wan yài dûay-gan
English Translation
“Thai Children's Day falls on the second Saturday of January, which is a day that all children are waiting for every year.”
“Normally, parents usually take children to visit different places like museums, zoos, or the Air Force base to see plane shows and receive free gifts.”
“Besides this, shopping malls or parents' workplaces usually organize celebrations with delicious food and let children play games to win big prizes together.”
Vocabulary Focus
| Thai | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| วันเด็กแห่งชาติ | wan dèk hàeng châat | Children's Day |
| ตรงกับ | dtrong gàp | to fall on / to match with |
| วันเสาร์ | wan sǎo | Saturday |
| ที่สอง | tîi sǒng | the second |
| เดือนมกราคม | deuan mók-gà-raa-kom | January |
| เป็น | bpen | is, am, are |
| รอ | raw | to wait for |
| ทุกคน | túk kon | everyone |
| ปกติ | bpòk-gà-dtì | normally |
| พ่อแม่ | pôor-mâe | parents |
| มักจะ | mák jà | usually |
| พาไป | paa bpai | to take (someone) to |
| เที่ยว | tîeo | to visit and see; to travel |
| ที่ต่างๆ | tîi dtàang-dtàang | various places |
| สวนสัตว์ | sǔan-sàt | zoo |
| เพื่อ | pûea | for / in order to |
| เครื่องบิน | khrêuang-bin | airplane |
| ของขวัญฟรี | kǒng-kwǎn frii | free gifts |
| นอกจากนี้ | nôk jàak níi | besides this |
| ที่ห้าง | tîi hâang | at malls |
| ที่ทำงาน | tîi-tam-ngaan | workplace |
| จัดงาน | jàt ngaan | organize an event |
| ฉลอง | chà-lǒng | celebrate |
| ของกิน | kǒng-gin | food / snacks |
| อร่อยๆ | à-ròy-à-ròy | delicious |
| เล่นเกม | lên geem | play games |
| ลุ้นรางวัลใหญ่ | lûn raang-wan yài | win big prizes |
วันเด็กแห่งชาติ
wan dèk hàeng châat
Children's Day
ตรงกับ
dtrong gàp
to fall on / to match with
วันเสาร์
wan sǎo
Saturday
ที่สอง
tîi sǒng
the second
เดือนมกราคม
deuan mók-gà-raa-kom
January
เป็น
bpen
is, am, are
รอ
raw
to wait for
ทุกคน
túk kon
everyone
ปกติ
bpòk-gà-dtì
normally
พ่อแม่
pôor-mâe
parents
มักจะ
mák jà
usually
พาไป
paa bpai
to take (someone) to
เที่ยว
tîeo
to visit and see; to travel
ที่ต่างๆ
tîi dtàang-dtàang
various places
สวนสัตว์
sǔan-sàt
zoo
เพื่อ
pûea
for / in order to
เครื่องบิน
khrêuang-bin
airplane
ของขวัญฟรี
kǒng-kwǎn frii
free gifts
นอกจากนี้
nôk jàak níi
besides this
ที่ห้าง
tîi hâang
at malls
ที่ทำงาน
tîi-tam-ngaan
workplace
จัดงาน
jàt ngaan
organize an event
ฉลอง
chà-lǒng
celebrate
ของกิน
kǒng-gin
food / snacks
อร่อยๆ
à-ròy-à-ròy
delicious
เล่นเกม
lên geem
play games
ลุ้นรางวัลใหญ่
lûn raang-wan yài
win big prizes
Comprehension Questions
- วันเด็กแห่งชาติของไทยตรงกับวันอะไร?
What day does Thai National Children's Day fall on? - พ่อแม่พาเด็กๆ ไปที่ไหนเพื่อดูเครื่องบิน?
Where do parents take children to see airplanes? - เด็กๆ ทำอะไรที่ห้างหรือที่ทำงาน?
What do children do at shopping malls or workplaces?
Practice Tips
- This passage is longer than the usual 30-Second Thai episodes. Try breaking it into one paragraph at a time.
- Read along with the romanization on a second listen.
- The vocabulary list is large (27 words). Focus on the ones you don't recognize first, then review the rest.
- Try answering the comprehension questions in Thai, not just in English.
Want more structured listening practice? Nariss's video courses include hours of listening material at every level. Or go back to Episode 1: A Rainy Day at Home and work through the whole series.
